Category Archives: Fansub.

Noticias, actualizaciones, información.

Parches Tengen Toppa Gurren Lagann

Capítulo 1:

1080p v2 -> v3

720p v2 -> v3

Capítulo 2:

1080p v2 -> v3

720p -> v3

Luego estaran los de Rebuild of Evangelion 3.33 solo para versiones MKV, obviamente

Estos dos capítulos no tendran mas parches hasta la version Batch de la serie, dado que… Me aburrí e_e

Por ahora los dejo con esta imagen.

00000.m2ts_snapshot_01.40.01_[2013.08.11_21.32.28]

-Gordigo-

Estado releases.

A ver, estamos como en hiatus, nada sale, solo damos algo de informacion, y si se da algo de informacion es cortesia de JKPhones, asi que… aqui va algo para medio “Iluminar” el estado de las cosas que hacemos.

  • JoJo: Subiendo capitulo 4 BDrip, 1.2gb y 632mb respectivamente, tal vez esta noche haga el encode del capitulo 5, raws  hasta el capitulo 15.
  • Touhou OVAs: Buscando RAWs por cielo y tierra, no consigo el DVD-ISO, asi que anda complejo, se busca ayuda respecto a esto.
  • Clannad ~After Story~: Raws hasta el capitulo 16, preparando karaokes, considerando usar After Effects para carteles.
  • Accel World, Chuu2Koi, Senran Kagura: Pausada (Raws hasta el capitulo 12), Pausada (Raws hasta el capitulo 2), Dropeada.
  • Tengen Toppa Gurren Lagann: Esperando BD-Box, 2 dias para que este a la venta, y mas o menos una o dos semanas para comenzar la descarga.

 

00003.m2ts_snapshot_23.38_[2013.06.24_20.58.53]

Comienza Junio, se acerca Julio y nueva temporada de anime.

Bueno gente, como bien saben ya la temporada en la que nos encontramos se acerca a su fin, y nosotros no hicimos nada (Basicamente culpa de JKPhones), mas allá de Evangelion 3.33, en el seedbox del fansub esta listo el volumen 1 de JoJo, y el de Little Busters!, en el caso de JoJo, debo realizar unas correcciones en las cuales se incluira un parche v2 para cada version (1080p y 720p por capitulo).

Actualmente me encuentro trabajando en los parches para JoJo, pero es final de semestre asi que Shit Happens (A LOT), por otra parte, ando encargandome de descargar los volumenes 2 al 4 de JoJo, pero ascienden a 62gb aproximadamente en RAW, lo cual retrasa bastante mi trabajo, así que, esperen algo de retrasos, pero luego de eso, releases constantes, en el caso de JoJo se ira sacando por volumen, o almenos eso espero, no sé sí decida cambiar eso en el proceso, dado que los BDrips de JoJo estan enteramente bajo mi control, o mejor dicho, si yo no hago mi parte, no ven la luz TT_TT.

Luego de revisar la encuesta realizada en Facebook, se pudo observar como una cantidad de personas quiere ver Tengen Toppa Gurren Lagann de nuestra mano, la BD-Box sale a la venta el 26 de junio y desde ahi la descarga sera de aproxidamente 202-230gb, lo cual es astronomico (entre mis dos HDD de 1TB y 1.5tb, solo me restan 460gb de espacio libre, de tantas RAWs en BDMV que tengo, Accel World Volumen 1 al 5, Chuu2koi volumenes 1-2, Evangelion 1.11 y 2.22, si se me olvida algo… No se xD), asi que esperar una release lenta en TTGL es lo mas acertado.

En cuanto a Clannad ~After Story~, he decidido que igual se trabajara (otros 200gb~ en RAWs), y comenzare en ella de aqui al 26 de junio, con lo cual, espero y aspiro a tener los 2-3 primeros caps listos, y mientras se descarga TTGL (que minimo sera semana y media si hay suerte) ir adelantando lo que pueda.

En cuanto a lo demas, pues… Miren a JKPhones y jodanlo a él, dado que el no ha traducido xD (Chuu2koi, Accel World), y no pienso traducir eso dado que literalmente es imposible tomar tantos proyectos yo solo (hasta cierto punto).

Temporada de Julio-Octubre.

Esperamos tomar Rozen Maiden e Hyperdimension Neptunia, más alla de eso, esperaremos al Blu-ray de la pelicula de Steins;Gate, para trabajarla, pero no es seguro, lo mismo con la pelicula de Gintama, ya esto depende de si JKPhones accede a trabajarlas y traducirlas.

00131.mp4_snapshot_00.43_[2013.06.04_00.11.16]

De paso, nito HDD nuevo a la FUUUUUUUUUUUUUUU -Gordigo-

Estado actual fansub, esta temporada, glosario de cosas, e información adicional.

Bueno gente, la situación esta así, JoJo termino, y semana a semana no tenemos nada que hacer, así que nos dedicaremos a los BDrips, y en lo posible tener un ritmo constante con ellos siempre y cuando nos sea posible (Basicamente dos cosas, o que esten los BDMV, como en el caso de JoJo, o que JKPhones haga su parte en lo demas).

Se preguntaran, “¿por qué no toman nada esta temporada?”, es simple, o es basura, o esta licenciado por Crunchy, o tiene un buen fansub ya trabajando dicha serie, o bien hay oversub, si alguno de esos criterios se cumple simplemente no tomaremos esa serie.

Esta temporada teniamos una especie de lista sobre la cual escoger para trabajar, peeeero…

-Nyaruko (Crunchy)
-Shingeki (Oversub, y Athena No Seinto la trabaja asi que seria desperdiciar tiempo en esto)
-Photo Kano (Se considero implicitamente, pero se decidio que no)
-Date a Live (Se considero dado que el ilustrador de las novelas es el mismo de Neptunia, peero no llegamos a nada, es posible, pero nada mas)
-DD Hokuto no Ken (Es Hokuto el padre de JoJo en SD, seria interesante, peeero no hemos decidido nada)
-Kuro Majou (Ni puta idea, no nos importa)
-Aku Hana (Un crimen al manga, aunque la animacion es de puta madre, no nos agrado)
-Devil Survivor 2 (Oversub)
-Susei (Crunchy)
-Yamato (No hemos visto la re-adaptacion, no tenemos idea, pero pocos animos tenemos)
-OVA Spin-Off de Lucky Star (OVERSUB, pero seria interesante subir al carro del oversub una vez mas)
-Lo demas es mierda, asi que meh.

Siguiendo eso, por ahora, y oficialmente no tendremos nada que trabajar esta temporada, ahora en cuanto a los BDrips, les dare un glosario de terminos que uso yo para referirme a todo.

1. RAW: Termino simple, se refiere a el video sin nada, filtros, encodeo, NADA, video limpio, no un encodeo que ronda Nyaa, o TT, de unos cuantos GB, si es que logra llegar al GB.
2. BDISO: Blu-ray ISO, una imagen de un Blu-ray, simple como eso, contiene todo lo que trae originalmente el Blu-ray.
3. BDMV: Estructura de carpetas de un Blu-ray, simple, es como el BDISO, pero en vez de ser una imagen, es una copia exacta de la estructura interna de un Blu-ray, la diferencia con el BDISO es que basicamente no es imagen.
4. M2TS: MPEG-2 Transport Stream, en terminos simples un contenedor como el MKV o el MP4, pero algo peculiar, es el que usan los videos de un Blu-ray.
5. TS: Transport Stream, en terminos basicos, una copia exacta de la transmision televisiva de algun programan, ya sea japones, o no, la unica y verdadera RAW para HDTVrip.
6. RAW desde un Blu-ray: Por raro que suene, el termino es correcto, cuando se trata de RAWs en base a un Blu-ray, nos referimos a los archivos M2TS de un Blu-ray que contienen todo el video y sonido en estado PURO, no se ha encodeado, y archivos del diminuto tamaño de 6GB o más (7.8GB en el caso de Chuu2Koi), basicamente, la unica y verdadera RAW para realizar un BDrip, solo posible de conseguir via un BDMV o un BDISO.
7. “Random RAWs, o RAWs de Nyaa o TT”: Como el nombre lo dice, son RAWs al estilo Leopard-raws, Zero-raws, y demas, que aunque tienen el video sin subtitulos, son ENCODEOS en base al BDMV/BDISO, lo cual genera perdida del detalle, y JAMAS, deben usarse para encodear de nuevo, lo unico que se debe hacer con ellas, es agregar subs y subir el archivo sin agregar karaokes o logos, dado que requeriria encodeo y por ende aún mas perdida de calidad.

Posición del fansub ante cruncyroll x MCanime: Muchos diran, ” igual podrian realizar subs y karaokes como lo hacen con JoJo y dar un trabajo de calidad”, a lo que decimos NO, si bien podriamos hacerlo y no publicar en MC, eso no quita el riesgo de demanda por parte de Crunchy y las empresas que patrocinan/producen un anime (riegos que ya corremos con JoJo y Warner Bros.), a eso sumemos que el anime licenciado por Crunchy es basicamente legal, es la adaptación oficial a español para dicho anime, asi sea solo la version de television, que si bien no es perfecto, es lo que hay y toca aguantar, por otra parte, si se ve un anime en crunchy y se paga la membresia, indirectamente se apoya ese anime y se da mejor vista al mercado del mismo en Latino-America, o España, segun sea el caso, dando posibilidad a que se licencien los Blu-rays del mismo, y si se compran los Blu-rays en vez de descargar los BDrips de los fansub, se apoya dicho anime para que tenga mas temporadas si es posible, lo cual a su vez genera que el anime tenga subs en español más rapido y con la calidad que se conoce de crunchy, calmando un poco el “hambre” de subs que pueda generar una serie, e igual dando beneficios a la serie (Creanme que si los Blu-rays de JoJo se venden bien, tendremos Stardust y demas rapido, pero si no es asi, tal vez ni veamos mas), bajo esas premisas, Shiroisora No Fansub, solo tomara una serie licenciada por CrunchyRoll, si, y solo si, es para BDrip, y si, y solo si estos no se venden en Costa Rica, o Colombia, si no se cumple eso, ni se considera tomar dicha serie, en este caso, Nyaruko, dado que tanto JKPhones como yo, moririamos por trabajarla, pero, no podemos.

Estado actual JoJo BDrip: Re-descargando el BDMV del Volumen 1 y 2, para asi ofrecerles la mejor calidad posible para esto.
Estado otros BDrip: Encodeando Little Busters! Cap 3 desde el BDMV, organizando el BDMV Chuu2Koi, y peleando con JKPhones para terminar de encodear el Volumen 1 de Accel desde el BDMV.

Sin mas que decir, ¡se despide Gordigo!

Futuro del Fansub, y otras cosas.

Son las 4:04am aqui en Colombia, les escribo desde mi casa en Bogotá (bueno casí, dado que vivo en la periferia), acabo de terminar mis tareas de semana santa, y se aproxima final de temporada y con ella el de JoJo, así que me gustaria que esten informados con respecto al futuro del fansub.

Chuunibyou demo Koi ga Shitai: JKPhones esta traduciendo el cap 1 a paso lento, capitulo 1-2 encodeados en BDrip Hi10P 1080p(Release principal) y 720p, tal vez, solo tal vez tenga release 720p Hi para Xbox 360 y PS3, la frecuencia con la cual saldran capítulos, esta determinada por la velocidad de traducción y tiempo libre de JKPhones.

Accel World: El joint termino antes de ver la luz, literalmente, esperando logo nuevo para re-encodear capitulo 1, todos iran Hi10P 1080p(Release principal) y 720p, tendra release Hi para Xbox 360 y PS3, la frecuencia con la cual saldran capítulos, esta determinada por la velocidad de traducción y tiempo libre de Gordigo(principalmente).

Litte Busters: Encodeando todo el volumen 1, capitulos 1-2-3, Hi10P 1080p y 720p(Release principal), NO tendra release Hi para Xbox 360 y PS3, traducidos los capítulos hasta al 14 aprox~, mas o menos al final del arco de Mio y comenzando el de Haruka, la frecuencia con la cual saldran capítulos, esta determinada por la velocidad de traducción y tiempo libre de Gordigo.

Senran Kagura: No hay tiempo para traducir, a menos de que alguien quiera ayudarnos con esto, queda DROPEADA.

JoJo’s Bizarre Adventure The animation: Tal vez esta semana santa consiga el BDMV del vol 1, asi que esperen todo un pack del primer volumen, ira en Hi10P 1080p y 720p(Release principal), tendra release Hi para Xbox 360 y PS3, MP4s retrasados de HDTVrip saldran en pack en semana santa, el anime termina con Battle Tendecy, no hay información sobre Stardust Crusaders y lo demas.

Nuevos Proyectos(aprox)

Rebuild of Evangelion 1.11-2.22-3.33: No se ha decidido si se llevara en Joint 1.11 y 2.22, pero 3.33 hasta donde recuerdo sera en joint con Shinigami No Kaizoku Dan (Liderado por Hitagi Gahara), y liderado por Gordigo en Shiroisora, se espera tener un acceso temprano al Blu-ray (una semana despues a la puesta en venta del mismo), BDMV en mano de 1.11 y 2.22

Devil Survivor 2 The Animation: Estudio BRIDGE(Yay), mismo director Persona 4 The animation(FUUUUUUU, dependiendo si es fail o no, podria ser dropeada), Proyecto liderado por JKPhones, así que todo dependera de sus traducciones y del tiempo libre para realizar las mismas, esperen una velocidad semejante a la de JoJo, sí este proyecto resulta dropeado, en la temporada de abril a julio, nos concentrariamos en BDrips de las demas series, dado que no tendriamos otro proyecto para la temporada en cuestion.

Puchimasu!: Petit [email protected]: Proyecto liderado por JKPhones, se comenzara con los BDrips, dado que el volumen 1 sale a la venta el 30 de marzo, esperen releases lentas.

Denpa Kyoushi (Junio/Julio): Proyecto liderado por Gordigo, esperen un proyecto algo lento, pero con paso constante, si Devil Survivor 2 The animation no resulta dropeada, este proyecto podria incluso no comenzar.

Hyperdimension Neptunia The animation (Junio/Julio): Proyecto de alta prioridad como JoJo (Osease máxima dedicación posible de JKPhones y Gordigo), esperen… retrasos como pasa con JoJo, todo dependeria del dia que sea transmitida en Japón, si Devil Survivor 2 the animacion no resulta dropeada, Devil tendra retrasos dado que Neptunia es un proyecto mas importante para el staff.

PSYCHO-PASS: Proyecto casi en Joint con un amigo y tal vez con su fansub, sera llevado enteramente en BDrip, si se concreta esperen releases bastante lentas.

JoJo No Kimyō Na Bōken Parte 8: JoJolion, no fucking idea de como va esto, no estoy muy involucrado en el proyecto, pero seguro vera la luz, jodan a JKPhones, y hablen con Hitagi Gahara de Shinigami no Kaizoku Dan.

Notas:
-Con release principal me refiero a la que considerare “oficial” teniendo en cuenta la capacidad del video en el Blu-ray, dado que muchos animes en Blu-ray no dan para 1080p, claros ejemplos son Soft Tenni, Yosuga No Sora, Gosick, Little Busters, JoJo (Falta ver si las escenas redibujadas del cap 2 en adelante compenzan esto y se pueda dar como oficial la 1080p).
-JoJo fue liderado por JKPhones un 80% del tiempo, excepto cuando yo Gordigo realize traducción y corrección, asi que usen eso como referencia para conocer los tiempos de las series que se trabajaran más adelante.

JoJo’s Bizarre Adventure 20 y una explicación

Bueno gente, la situación va a así: JKPhones esta estudiando su carrera universitaria y por tanto no tiene todo el tiempo que deseara para trabajar en JoJo, lo cual sin duda generara retrasos en todo lo que trabajamos, por otra parte, yo (Gordigo) tambien estudio una carrera universitaria y tengo mis parciales y trabajos, y aún así tanto él como yo, estamos sacando tiempo para traerles un trabajo almenos decente, y entendible de JoJo, con una calidad grafica que intenta ser lo mejor.

Muchos se preguntan “¿por qué se tardan?”, “pero si fuese X serie comun si la tendrian pronto”, resulta, sucede, y acontece que somos DOS PERSONAS, de vez en vez recibimos ayuda externa, pero igual somos dos personas trabajando en esta serie, no somos los perrys que trabajan las mainstream, o to-love ru, o cosas por el estilo, e igual nos importa un pepino si ellos trabajan rapido, nosotros no podemos, no es que JKPhones sea lento traduciendo del ingles, para nada, el nivel de ingles de él, le permite traducir 300-400 lineas en dos horas maximo, pero igual él realiza correcciones desde el japones, al igual que tiene trabajos, tareas, parciales, familia, y una vida, yo (gordigo), por otra parte, para traducir esa misma cantidad de lineas tardo entre 2 horas a 3 horas, e igual no es mucho tiempo, pero shit happens.

Ahora, eso es bajo situaciones perfectas, pero ya las razones se han expresado arriba, y rara MUY RARA vez, nos es posible trabajar bajo las condiciones que queremos, por eso los caps salen los domingos o lunes, ahora, JAMAS, NUNCA, aseguramos que un capitulo veria la luz los viernes o sabados, en la epoca de octubre a diciembre, nos fue posible tener los capitulos esos días gracias a la epoca en cuestion, pero actualmente, eso es casi que imposible.

Actualmente, esto ya paso de ser un Hobby o pasatiempo, a una obligación, ¿por qué?, simple, algunas personas que nos siguen, afirman que ahora es una responsabilidad dado que ya comenzamos, pero resulta que NO es así , si a JKPhones o a mi me falta mucho el tiempo, simplemente retrasamos varias semanas, dropeamos, o de lleno dejamos de trabajar lo que hace falta, como paso por las epocas del 2011, dado que esto consume tiempo tanto para él como para mi, y especialmente para mi que a veces son 12-13 horas de trabajo por capitulo, y las responsabilidades estan primero.

Por la parte del tamaño de los archivos la RAW TS original ronda los 2.4gb a los 3.5gb, si gigabytes, y eso se encodea en x264 usando Constan Rate Factor que intenta mantener una calidad durante todo el cap, y esa calidad se da bajo un numero logaritmico 0 es lossless (casi), y 100 es mierda (casi), actualmente uso CRF-18 en el MKV Hi10P, y CRF-19 en el MP4 HiP, con maxima calidad en 0 en las escenas que lo necesiten y 81 como minima en escenas que igualmente necesiten poco bitrate, ahora, JoJo es una serie con colores en los colores, y muchas escenas oscuras, por tanto se necesia usar Grain en el video para conservar la calidad y evitar Banding (Ver algunos colores planos como si fuese el viejo 16-bit), así que no es que yo haga algo mal, es que simplemente la serie EXIGE un buen encodeo con buen bitrate y nada que yo pueda hacer ahi, o bueno si puedo, pero seria subir el CRF y eso disminuye calidad, así que no me critiquen a mi el tamaño, critiquenlo al x264 y la serie en si.

Aqui un resumen del tiempo que nos toma tener un capítulo bajo condiciones perfectas:
Traducción: 3 horas.
Corrección: 30mins-1 hora.
Descargar la TS: 2-3horas.
Desentrelazar, hacer resize, filtrar, y pegar Karaokes + logo: 5-6 horas.
Subir el capitulo: 2-3horas dependiendo del tamaño.
Encodear MP4: 2 horas luego de tener subido el MKV.

Gran total: ~15 horas de trabajo requiere un capitulo en cuestion, de las cuales 11-12 horas son trabajo que realizo yo, eso bajo condiciones perfectas, ahora, puede que tarde mas descargando la TS, o que mi internet valla mal, que la electricidad falle en mi casa, o que tenga que salir, que mi internet valla lento en subida, etc etc, y facilmente puede subir a 20 horas el trabajo para un capitulo.}

En resumen, JKPhones y yo somos personas, tenemos que vivir nuestra vida y cumplir responsabilidades, no es como si alguien se hubiese muerto por no ver JoJo una semana, ¿o si?, y si por tiempo nos vemos forzados a incluso dropear, con el dolor del alma, lo haremos.

No olviden suscribirse al fansub, o seguirnos en FB.

https://www.facebook.com/pages/Shiroisora-no-fansub/508895145809930

Torrent

2

1